καλύτερη έκδοση του Δον Κιχώτη

[Δημητρης Αυγερινός]

Γεία σας φίλοι μου. Σκέφτομαι να πάρω την συγκεκριμένη έκδοση του Δον κιχώτη -> https://www.politeianet.gr/books/9789604649068-cervantes-saavedra-miguel-de-exantas-don-kichotis-protos-tomos-200412 . Θεωρείται πως είναι καλή ή έχετε να προτείνετε κάποια άλλη; Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων

 

[Στεπ]

ΔΟΝ ΚΙΧΟΤΕ ΝΤΕ ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ (ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ)

Όταν το 1605 ο Θερβάντες συστηνόταν στο υποψήφιο αναγνωστικό κοινό του ως «πατριός» του ευφάνταστου ιδαλγού δον Κιχότε ντε λα Μάντσα, πιθανότατα γνώριζε ότι το έργο του ήταν ένα πειραματικό λογοτέχνημα που βρισκόταν πολύ μπροστά από την εποχή του. Ίσως ήταν δύσκολο να προβλέψει ότι την ίδια...

www.politeianet.gr

Αυτή έχω και είμαι πολύ ευχαριστημένος σε καλή μετάφραση της Μελίνας Παναγιωτίδου.

 

[ΜιΛάμπρος]

Έχω διαβάσει αυτή και μου φάνηκε εντάξει, χωρις να έχω συγκρίνει με άλλες εκδόσεις του έργου. Ο μεταφραστής έχει κάνει κι άλλες αξιοσημείωτες δουλειές.
Αν και τώρα που διαβάζω για τη μετάφραση της Παναγιωτίδου μπαίνω σε σκέψεις..........

 

[Βασίλισσα]

Η Καλύτερη μετάφραση που έχει βραβευτεί είναι από εκδόσεις εστία. Το link στο έχει βάλει και ο Στεπ.

 

[Δημητρης Αυγερινός]

Σας ευχαριστώ πολύ για την απαντήσεις. Η αλήθεια είναι ότι έχω μπει σε δίλλημα γιατί έχω ακούσει πολύ καλά λόγια και για την έκδοση του Εξάντα (νομίζω την προτείνει και ο @Φαροφύλακας ). Εχει και ωραία εικονογράφιση.
Όμως και η έκδοση της εστίας από ότι φαίνεται είναι εξαιρετική και βραβευμένη.