Ωιμέ! Τί έκφρασις!

[Φαροφύλακας]

Yπάρχουν κάποιες αργκοτικές λέξεις και εκφράσεις που δεν ακούγονται και πολύ καλά στα αυτιά των περισσοτέρων.

Πιστεύω πως μια τέτοια έκφραση είναι το:
"τα παίρνω στο κρανίο" ή, ακόμη πιο αργκοτικά:
"τα παίρνω στην κράνα"
που σημαίνει βεβαίως:
εξοργίζομαι, βγαίνω εκτός εαυτού

Από αυτήν την φράση προέκυψε στην στρατιωτική αργκό το:
"τα παίρνω στο εθνόσημο"
Αναφέρεται στο εθνόσημο που υπάρχει στο πηλίκιο και σκεπάζει το... κρανίο και φυσικά έχει την ίδια έννοια με την αρχική φράση.

Μια άλλη τέτοια αργκοτική φράση είναι το:
"στανιάρω χαρακτήρα"
που σημαίνει
συνέρχομαι ή καλύτερα "έρχομαι στα ίσια μου" (αργκοτικό κι αυτό)

ας συνεχίσει ο επόμενος

 

[Λορένα]

το ξακουστό : "Μου 'πεσε κεραμίδα"
που σημαίνει βεβαίως : μου ήρθε κάτι πολύ απότομα

Επίσης το : "μου 'ρθε φλασιά" : θυμήθηκα, μου ήρθε μια ιδέα

 

[Χρυσηίδα]

Λοιπόν, εγώ στο "στανιάρω" θα σταθώ, γιατί μου έκανε εντύπωση η χρήση του και σε άλλη σου ανάρτηση, Φάρε.
Την έκφρασή "στανιάρω χαρακτήρα" δεν την έχω ακούσει ποτέ. Είμαι πραγματικά περίεργη αν όντως τη χρησιμοποιούμε εδώ στην Αθήνα. Θα μάθουμε υποθέτω.

Το "στανιάρω" το λέμε πιο πολύ σε φράσεις "άσε με να στανιάρω", "πρέπει να στανιάρω", μετά από πολύ ποτό π.χ., ή από μεγάλη κούραση κλπ. Έχει την έννοια "να συνέλθω". Μάλλον, προς το αμετάβατο το κόβω δηλαδή.

Στην άλλη σου έκφραση, είχες πει "να το στανιάρω", εννοώντας "να το στρώσω/διορθώσω". Εμείς εδώ εις τας Αθήνας, νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσαμε το "σενιάρω". Αλλά και πάλι, τονίζω, καθόλου σίγουρη δεν είμαι κατά πόσο αυτές οι διαφοροποιήσεις αποτελούν άλλη μία τοπική διαφορά ή είναι απλά προσωπικές επιλογές.

 

[Φαροφύλακας]

Στην άλλη σου έκφραση, είχες πει "να το στανιάρω", εννοώντας "να το στρώσω/διορθώσω".

Μα αν σαν αμετάβατο σημαίνει συνέρχομαι, δεν είναι κάπου λογικό σαν μεταβατικό να σημαίνει συνεφέρνω;


Να πω πάντως πως το χρησιμοποιήσα αυθόρμητα και δεν ξέρω κατά πόσο απαντά ευρύτερα κατ' αυτόν τον τρόπο.

 

[Αντέρωτας]

Περαστε μια βολτα απο το www.slang.gr ;)

 

[Χρυσηίδα]

Μια χαρά λογικό είναι όπως το λες και γενικώς τέτοιου είδους λέξεις τις χρησιμοποιούμε μάλλον όπως μας βολεύει. Και γελώ πολύ με την παραστατικότητα των εικονιδίων σου (αλλιώς πώς; "φατσούλων";;;; )

 

[Φαροφύλακας]

Και γελώ πολύ με την παραστατικότητα των εικονιδίων σου (αλλιώς πώς; "φατσούλων";;;; )

δίκιο έχεις.. μάλλον δεν έχει γενική πληθυντικού όπως κάμποσες άλλες λέξεις (καρδούλα, κότα) κι έτσι χρειάζεται άλλη σύνταξη π.χ. γελώ πολύ με την παραστατικότητα που έχουν οι φατσούλες σου

 

[Λορένα]

Και.. συνεχίζουμε με τις εκφράσεις!!

-Θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια

-λάσκαρε η βίδα

-πιασ' τ' αβγό και κουρεψ'το

-πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

-Ζήσε Μάη να φάς τριφύλλι

-Θα σου μάθω.. πόσα απίδια πιανει ο σάκος

Την ακριβή σημασία κάποιων προτάσεων δεν την ξέρω και επιφυλάσσομαι να την βάλω

 

[Χρυσηίδα]

Σε στυλ ανέκδοτου :

Είπα σ' ένα οχτάχρονο αγοράκι να μου περιγράψει το φίλο του στα Αγγλικά. Και μου είπε την εξής πρόταση : χι ιζ τολ εντ γκάου (he is tall and .........). Του είπα να κάνει ένα ριπίτ και μου είπε ακριβώς το ίδιο με σιγουριά. Τι να κάνω κι εγώ, το ρωτάω τι ακριβώς εννοεί και μου λέει : είναι ψηλός και βλάκας!

Αλλά κι εγώ .... ντιπ μυαλό

 

[Φαροφύλακας]

χι ιζ τολ εντ γκάου (he is tall and .........). Του είπα να κάνει ένα ριπίτ και μου είπε ακριβώς το ίδιο με σιγουριά. Τι να κάνω κι εγώ, το ρωτάω τι ακριβώς εννοεί και μου λέει : είναι ψηλός και βλάκας!

Αλλά κι εγώ .... ντιπ μυαλό

πραγματικά γελάω εδώ σαν ανόητος!

Σου λέει, το "γκάου" δεν μοιάζει για ελληνικό, αγγλικό θα είναι...

 

[Ντόλυ]

Λοιπόν να συνεχίσω εγω με μερικές ακόμα φράσεις, τις δύο πρώτες τις χρησιμοποιούν ιδιαίτερα στον τόπο καταγωγής μου...
Τρίβεσαι στην γκλίτσα του τσοπάνι(= πας γυρεύοντας για καυγά)
Μου κλάδεψες το όνειρο(= με απογοήτευσες)

και στην εδώ καθομιλούμενη
μου την σπάς
μου τη δίνεις

(= και τα δύο παρα πάνω σημαίνουν με έχεις εκνευρισεί, θυμώσει)

 

[Αντέρωτας]

Σχετικοάσχετο: γενικως τα υποκοριστικα συνηθως δεν εχουν γενικη πληθυντικου (παιδακιών, σπιτακιών, αρκουδιτσών κλπ)

 

[Χρυσηίδα]

Φάρε,

εγώ πάλι γελάω πραγματικά σαν ανόητη με το δικό σου σχόλιο.


Αντέρωτα,

πολύ με άρεσε το σάιτ που είπες. Αυτό έχει και αναζήτηση για σλανγκ. Τέλειο.
Και τι δεν έχω μάθει σήμερα.

Υ.Γ. Βρε, θα τρελαθούμε εντελώς εδώ μέσα.

 

[Αντέρωτας]

Εχει και κατηγοριες οπως αυτη εδω

 

[Πολυξενη]

μ' έκανε το κεφαλι, καζάνι

πήγε η ψυχή μου, στην Κούλουρη

 

[Φαροφύλακας]

Το ξεκίνησα λίγο διαφορετικά το νημάτιο: με εκφράσεις που δεν ακούγονται τόσο καλά. Το γυρίσατε λίγο σε ήπιους ιδιωματισμούς και βεβαίως δεν πειράζει.

Όμως θα επιστρέψω: ένας καθηγητής σε μια διάλεξη θα μπορούσε εν τέλει να πει "πήγε η καρδιά μου στην κούλουρη". Κατά πόσο όμως θα τολμούσε να πει μπροστά σε κοινό "μου ‘φυγε το καφάσι";

 

[Λορένα]

Όμως θα επιστρέψω: ένας καθηγητής σε μια διάλεξη θα μπορούσε εν τέλει να πει "πήγε η καρδιά μου στην κούλουρη". Κατά πόσο όμως θα τολμούσε να πει μπροστά σε κοινό "μου ‘φυγε το καφάσι";

με την ίδια λογική δεν θα μπορουσε ποτέ να πει και : ντιπ δεν σ' κόβει η γκλάβα σ';

 

[Φαροφύλακας]

επίσης δεν θα μπορούσε να πει στο τέλος τής διάλεξης:

- Παίδες, την τζάω!

 

[Λορένα]

Έγινα Λούης, μήπως;

 

[Φαροφύλακας]

νομίζω πως το έγινα Λούης δεν ακούγεται άσχημα στ' αυτιά μας όμως, έχεις φυσικά δίκιο, δεν ταιριάζει σε διάλεξη καθηγητή ))