Οι απίστευτες ιστορίες του Μουλά Νασρεντίν

[Μοκαντάσα αλ Σάφερ]

Ξενόγλωσσος τίτλος: THE PLEASANTRIES OF THE INCREDIBLE MULLA NASRUNDIN
Εκδότης: ΠΥΡΙΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Χρονολογία Έκδοσης: Δεκέμβριος 1984
Αριθμός σελίδων: 224
Διαστάσεις: 21x14
Μετάφραση: ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ ΝΙΚΟΣ
Εικονογράφηση: ΑΜΑΡΑΝΤΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ
Συγγραφέας/
Δημιουργός (Ελληνικά): ΣΑΧ ΙΝΤΡΙΣ
Γλώσσα πρωτότυπου: Αγγλικά
ISBN: Δεν είναι διαθέσιμο

Και ποιος δεν ξέρει τις ιστορίες του Νασρεντίν!Οι ιστορίες του έχουν μεγαλώσει γενιές και γενιές από το Αφγανιστάν ως την Ινδία και από το Ιράν ως την Ελλάδα(εμείς τον ξέρουμε περισσότερο ως Χότζα).Φυσικά δεν άργησαν να γίνουν γνωστές και στον Δυτικό κόσμο.Οι ιστορίες του Χότζα είναι μικρές,διδακτικές,χιουμοριστικές ιστορίες τις οποίες χρησιμοποιούσαν οι Σούφι στις λατρευτικές τους συγκεντρώσεις είτε για να περάσουν τις διδαχές τους με ένα πιο εύπεπτο τρόπο είτε για να προσελκύσουν την προσοχή του κοινού τους πριν το κήρυγμα.Είναι ουσιαστικά συλλογή ιστοριών από μεγάλους Σούφι,όπως ο Ρουμί,ο Σααντί κλπ αλλά και λαϊκές εύθυμες ιστορίες των λαών της περιοχής από τον Καύκασο μέχρι τα Βαλκάνια,αλλά και ιστορίες από την αρχαιότητα ελαφρώς προσαρμοσμένες.

Ο Ίντρις Σαχ,προσωπικότητα αμφιλεγόμενη καθώς είχε πολλούς υποστηρικτές αλλά και πολέμιους,συγκέντρωσε αυτές τις ιστορίες σε ένα τόμο και ευτυχώς που βρέθηκε κάποιος να τις μεταφράση και στα ελληνικά.Ο Ίντρις Σαχ αρχικά ξεκίνησε να γράφει θέματα σχετικά με τη μαγεία,αργότερα όμως στράφηκε στη διδασκαλία των Σούφι την οποία έκανε γνωστή στο Δυτικό κόσμο.Υπήρξε αντίδραση από μεγάλο μέρος συγγραφέων τόσο για το έργο του πάνω στα Ρουμπαγιάτ του Ομάρ Καγιάμ(τα οποία παρουσίασε σαν ένα σουφικό έργο) αλλά και για τον τρόπο που παρουσίασε τις διδασκαλίες των Σούφι.

Οι ιστορίες στο συγκεκριμένο βιβλίο είναι οι πιο γνωστές με πρωταγωνιστή τον Μουλά Νασρεντίν.Ευχάριστο βιβλίο σε πρώτη ανάγνωση αλλά με πολλά κρυμμένα φιλοσοφικά και μυστικά μαργαριτάρια.Μια καλή πρώτη γνωριμία με τον κόσμο των περίεργων ανατολιτών μυστικ(ιστ)ών,τα συγγράματα των οποίων με επηρέασαν βαθύτατα.

"Τι είναι η αλήθεια;"ρώτησε ένας μαθητής το Νασρεντίν.
"Κάτι που ποτέ σε καμιά περίπτωση δεν είπα ούτε θα πω".

 

[Καστάλια]

Χα! Κοίτα τι ωραία βιβλία που έχουν εκδοθεί στα ελληνικά, και ούτε το ξέραμε! Είναι λίγο κρίμα που έχει μεταφραστεί από τα αγγλικά, αλλά φαντάζομαι από το ολότελα...

Μήπως θα μπορούσες να μας πεις περισσότερα σχετικά με τους λόγους που ο Ίντρις Σαχ θεωρείται αμφιλεγόμενη προσωπικότητα;

 

[Μοκαντάσα αλ Σάφερ]

Στα αγγλικά είναι γραμμένο το πρωτότυπο.Ο Σαχ στην Αγγλία μεγάλωσε κυρίως.
Υπήρξε μεγάλη αντίδραση από τους οριενταλιστές της εποχής του(μέσα της δεκαετίας του '60 κι έπειτα).Ο Σαχ είχε μεγάλο ενδιαφέρον για το μυστικισμό και τα ανάλογα κινήματα,αν δεν κάνω λάθος είχε επαφές με τους ακολούθους του Γκουρτζίεφ και του Ουσπένσκυ.Τέλος πάντων.Ο Σαχ παρουσίασε τις διδαχές των Σούφι σαν ένα πνευματικό δρόμο για τον σύγχρονο άνθρωπο με κάποιες δικές του προσθήκες.Κάποια στιγμή παρουσίασε τον εαυτό του και σαν απευθείας απόγονο του Μωάμεθ.Πολλοί συγγραφείς και κριτικοί απέρριψαν τους ισχυρισμούς του ενώ βρήκαν και πολλές αυθαιρεσίες και λάθη στα βιβλία του και στον τρόπο που παρουσιάζει τον σουφισμό.

Το δεύτερο μεγάλο θέμα ήταν μια μετάφραση στα Ρουμπαγιάτ.Τα παρουσίασε σαν ποίημα Σούφι,στηριζόμενος σε ένα χειρόγραφο που είχε η οικογένειά του.Όσο το είδατε εσείς το είδατε κι ο υπόλοιπος κόσμος.Ο πατέρας του Σαχ που υποτίθεται ότι το είχε στην κατοχή του τότε,σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό.Οπότε δεν αποδείχτηκε ποτέ.Βέβαια η περίπτωση των Ρουμπαγιάτ του Ομάρ Καγιάμ είναι προβληματική έτσι κι αλλιώς.Ακόμα και σήμερα αν κάνει κάποιος μια βόλτα στο διαδίκτυο θα βρει καυγάδες με απίστευτες φραστικές επιθέσεις ανάμεσα σε αυτούς που θεωρούν το έργο σαν αλληγορικό και βαθιά θεολογικό(κοντά σε αυτό που υποστήριζε ο Σαχ)και σε αυτούς που το θεωρούν σαν έργο ενός άθεου ηδονιστή.Και θα βρει κάμποσες άλλες τάσεις ανάμεσά τους!

Από την άλλη είχε πολλούς υποστηρικτές και τα βιβλία του γνώρισαν μεγάλη αποδοχή από κοινό και κριτικούς.Μάλιστα το BBC του είχε αφιερώσει κι ένα ντοκιμαντέρ.

Όπως και να έχει,ο Σαχ έκανε καλή δουλειά,τουλάχιστον στη συλλογή ιστοριών και η γραφή του είναι όμορφη.