Η δυναμική της πρώτης φράσης

Πεταλούδα

Θαλασσογέννητη Ελπίδα των Ηλιόμορφων Ονείρων
Προσωπικό λέσχης
"Κάπου στη διάρκεια της δεκαήμερης παραμονής μου στο Παρίσι (και στη Βρετάνη) δέχτηκα κάτι σαν επιφοίτηση, που φαίνεται να με έχει αλλάξει πάλι προς κάτι που υποθέτω πως θα είναι το καλούπι μου για άλλα επτά χρόνια ή περισσότερο: στην ουσία, ένα σατόρι, η γιαπωνέζικη λέξη για την «ξαφνική επιφοίτηση», το «ξαφνικό ξύπνημα» ή απλά «χτύπημα κατακούτελα»."

Τζακ Κέρουακ – Σατόρι στο Παρίσι
 
Lolita, light of my life, fire of my loins.

Vladimir Nabokov - Lolita


Η εποχή μας είναι κατ' εξοχήν τραγική, γι' αυτό κι εμείς απορρίπτουμε κάθε τραγική της όψη.

D. H. Lawrence - Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι
 
Από την αγγλική έκδοση:
Sometimes, I worry that I’m not the hero everyone thinks I am.

The Final Empire (The Mistborn Series, Βιβλιο 1, Εποχή 1)
 
@Σελεφά Δεν νομίζω να ανακατευτείς. Επίσης, αν μπορείς, διάβασέ το στα αγγλικά. Η γραφή είναι το ατού, όχι η υπόθεση, έστω αυτό είναι εκείνο που αποκόμισα εγώ από το βιβλίο.
 
The day Somebody McSomebody put a gun to my breast and called me a cat and threatened to shoot me was the same day milkman died.
Milkman, Anna Burns
 
"Ήταν μια λαμπρή κρύα μέρα του Απρίλη,
και τα ρολόγια σήμαναν δεκατρείς." 1984, Όργουελ και πολλές φορές στα ελληνικά έχει μεταφραστεί λάθος χάνοντας την δυναμική της.

«Χθες βράδυ ονειρεύτηκα πως επέστρεφα στο Μάντερλεϊ» Ρεβέκκα, ντε Μοριέ

Από όσα ήδη αναφέρθηκαν τα αγαπημένα μου είναι η αρχή της Μεταμόρφωσης του Κάφκα και ασφαλώς η αρχή του περηφάνια και προκατάληψη.
 
Αν και δε τρελάθηκα με το πρώτο βιβλίο της σειράς, η αρχή είναι εξαιρετική
"Θα είχα ζήσει ειρηνικά. Οι εχθροί μου όμως μου έφεραν τον πόλεμο".
Στο 0:16... (εξαιρετικός αφηγητής)
 
Top