Βιβλιονέα

Εχω διαβασει 200 σελιδες αλλα μου πεφτε βαρυ στα πηγαινελα της δουλειας και εχει μεινει στο ραφι προς το παρον.

Πολυ ωραιο βιβλιο
 
Βρεθηκα καποια μέρα στον χώρο της Κιχλης και μου αρεσε πάρα πάρα πολύ. Πολύ ζεστός και φιλόξενος χώρος κι ωραιοι ανθρωποι.
Εμαθα ότι την πρώτη βδομαδα του Ιανουαριου θα κυκλοφορησει η φωνη της σιωπης του Χιονη (το συλλογικο εξαντλημενο της Νεφελης) καθως και ακομη καποιο αλλά και μια συλλογή που δεν προλαβε να εκδώσει (όπως ειχε κυκλοφορησει η πολιτεία Λαβυρινθος, που δεν αποτελειται από κειμενα που ΔΕΝ επιθυμουσε να βγάλει, το αντιθετο), όσο ζούσε, όπως κι ολες του οι μεταφρασεις.
Επισης, θα κυκλοφορησουν και καποια δοκιμιακα του Παπαδημητρακοπουλου καθως και τρεις επιστολές του Γιωργη Παυλοπουλου προς αυτόν. Και μαλλον η συγκοπή πλατάνου.
 
Last edited:
Βλέπω στο ΦΒ ότι το Μεταίχμιο θα κυκλοφορήσει καινούργιο Μάχεν. Βλέπω επίσης ότι έβγαλε κι άλλο Λόουρυ, που κυκλοφορεί μαζί με το ηφαίστειο, για το οποίο δεν μου'χει εξηγήσει κανείς γιατί η παλιά μετάφραση δεν είναι καλή κι έπρεπε να βγει καινούργια. Πόσο καλύτερο και εμβυθιστικότερο μπορεί να γίνει πχια?
 
, για το οποίο δεν μου'χει εξηγήσει κανείς γιατί η παλιά μετάφραση δεν είναι καλή κι έπρεπε να βγει καινούργια.
Θα σου πω εγώ αν θέλεις, που έχω διαβάσει τη μετάφραση των εκδόσεων Αστάρτη.
Καταρχάς λείπουν ολόκληρα κομμάτια από το πρωτότυπο κείμενο. Επίσης, σε πολλά σημεία δεν βγαίνει καν νόημα μεταφραστικά.
Τέλος, μέσα στο ίδιο κεφάλαιο πολλές φορές αλλάζουν τα ονόματα και οι τίτλοι ταινιών και βιβλίων στα οποία γίνονται αναφορές.
Με απλά λόγια, αν δεν είχα δίπλα το αγγλικό κείμενο δε θα καταλάβαινα το μισό βιβλίο...
 
Top